Ferramentas pessoais

Legendas no iTunes

De D1Wiki

O iTunes permite a ativação de legendas chamadas Soft Subtitles, isto é, legendas que podem ser ligadas e desligadas durante a visualização de um filme ou vídeo, como em um aparelho de DVD. Mas para isso, as legendas devem estar contidas dentro do arquivo de vídeo, diferentemente de métodos convencionais que utilizam arquivos srt ou sub com o mesmo nome e na mesma pasta do filme original.

Para habilitar a visualização das legendas de um vídeo no iTunes, deve-se selecionar a opção "Audio & Subtitles" no menu "Controls" ou, durante a visualização de um vídeo, arrastar a seta do mouse por sobre o vídeo e então clicar sobre a imagem de uma letra "Q" que irá surgir dentro da janela dos controles do vídeo.

Soft Subtitles também é o método utilizado para se assistir a vídeos com legendas no iPod e no iPhone.

Imagem:legendas_itunes_02.jpg


Imagem:legendas_itunes_03.jpg

Índice de conteúdo

Como inserir legendas em vídeos para o Quicktime, iTunes, iPod e iPhone

RoadMovie

Programa para inserir legendas e capítulos em filmes para o iTunes, Quicktime e iPods. O problema deste programa é que ele imprimi as legendas diretamente sobre o vídeo. Diferente das legendas conhecidas como Soft Subtitle, as legendas criadas neste programa não podem ser desligadas.

Subler

Subler é um projeto desenvolvido no GoogleCode. Ainda não há muitas informações a respeito deste programa. Através deste método, as legendas podem ser habilitadas ou não no iTunes, no iPhone e no iPod Touch (Soft Subtitles).

iSubtitle

Programa para a inserção de soft subtitles em arquivos de vídeo para o iTunes, iPods e iPhones. O programa custa U$19,90.

Editando o Subtype Atom

Neste caso, é necessário utilizar o programa Dumpster para editar o subtype atom do arquivo de vídeo no qual as legendas foram colocadas.

Mas atenção, o método requer muito trabalho e cuidado em cada uma das etapas e nem sempre o resultado é plenamente satisfatório.

  1. Converta a legenda de SRT em TTXT
    1. Baixe o programa MP4Box
      1. Para Ubuntu, utilize 'sudo apt-get install gpac'
      2. Para Windows
      3. Para Mac
    2. Utilize o MP4Box para fazer a conversão
      • MP4Box -ttxt caminho_até_o_arquivo
    3. Insira o arquivo da legenda resultante no arquivo de vídeo desejado
      • MP4Box -add caminho_até_a_legenda:lang=código_da_língua caminho_até_o_vídeo
  2. Edite o subtype atom do arquivo de vídeo.
    1. Baixe o programa Dumpster - Pode ser necessário se registrar na área de desenvolvedores da Apple
      1. Para Mac, na página de ferramentas para o Quicktime
      2. Para Windows, indo na mesma página, acesse o link Legacy Windows QuickTime Tools
    2. Arraste o arquivo de vídeo para o ícone do programa Dumpster.
    3. Navegue até a seção MOOV
    4. Navegue até a última seção TRAK
    5. Navegue até a seção MDLA
    6. Navegue até a seção HDLR
    7. Clique sobre "Component subtype"
      1. Em Windows, num quadrado no final da janela, edite o número após o último sinal de $ para 7362746c.
        1. O texto ao lado do "Component subtype" deverá ser alterado de "txt" para "sbtl"
        2. Salve o arquivo
      2. Em Mac, clique no quadro ao lado do "Component subtype" onde se lê "txt"
        1. Troque para "sbtl"
        2. Clique em outro quadro qualquer, para ativar a alteração
        3. Salve o arquivo e feche o Dumpster
        4. Agora as legendas já deverão estar aparecendo no iTunes e no Quicktime
    8. Arraste o arquivo de vídeo novamente para o Dumpster
    9. Navegue até a seção MOOV
    10. Navegue até a última seção TRAK
    11. Navegue até a seção TKHD
    12. Clique sobre "Alternate group"
      1. Substitua o último 0 (zero) pelo número 2 (dois).
      2. No Mac, há uma janela apenas com o número 0 (zero). Substitua pelo número 2 (dois) e selecione outra janela para validar a alteração.
      3. Salve e feche o arquivo
        1. Agora as legendas também aparecerão no iPod e no iPhone.

Método alternativo no MacOSX

Ao invés de utilizar o programa MP4Box, é possível utilizar o programa Quicktime Pro para gerar e inserir o arquivo de legenda no vídeo.

  1. Baixe o programa TitleLab
  2. Abra o arquivo SRT das legendas no TitleLab
    1. Se for necessário, abra o vídeo no TitleLab e confira a sincronização das legendas com o vídeo
      1. No TittleLab, qualquer legenda fora de sincronismo pode ser alterada para melhorar a sincronização
    2. Exporte as legendas para o formato de texto do Quicktime com extensão ".txt"
  3. Abra o arquivo de texto no Quicktime
    1. Exporte no arquivo de texto para o formato 3gp (extensão ".3gp") e feche a janela das legendas
  4. Abra o arquivo do vídeo no Quicktime
  5. Abra o arquivo das legendas no formato 3gp
    1. Selecione todo o arquivo das legendas (cmd+A) e copie
    2. Selecione a janela do Quicktime com o vídeo
    3. Cole as legendas no vídeo com a opção "Add Selection & Scale" no menu "Edit"
      1. Selecione a opção "Show Movie Properties" (cmd+J) no menu "Window"
    4. Na nova janela que surgir, selecione o Text Track
      1. Selecione a aba "Visual Settings" logo abaixo
      2. Modifique os parâmetros de "Offset" nesta aba até conseguir localizar as legendas na parte inferior do vídeo
    5. Salve o vídeo em um outro arquivo com o comando "Save as". Verifique que a opção "Save as Self-contained" está selecionada
  6. Com o novo arquivo, siga os passos do tutorial anterior através do programa Dumpster.

Observações:

  • Ao converter o arquivo SRT para arquivo de texto do Quicktime através do programa TitleLab, mude o tamanho da fonte do texto para 10. Abra o arquivo em um editor de textos simples e localize o seguinte trecho {size:20}. Mude de 20 para 10 a informação contida neste trecho.
  • Aparentemente, o iTunes aceita um número máximo de caracteres a cada sentença que aparece na tela.

Links

Programas

  • Subler - projeto desenvolvido no GoogleCode
  • Muxo - apenas para MacOSX 10.5 Leopard
  • Yamb - Uma interface gráfica para o programa de conversão de vídeo e áudio MP4Box (para Windows). Este programa converte arquivos SRT para Quicktime TeXML.

Legendas

Outras Informações

  • Capítulos no iTunes - como criar capítulos em arquivos de vídeo e áudio do Quicktime.
  • Reference Movie - como criar um arquivo que serve para chamar e reproduzir um vídeo ou áudio através da internet ou de uma rede de computadores. O objetivo é proteger e ocultar o arquivo original de transferências ou downloads não autorizados.
  • Criar um vodcast - como criar um serviço para o iTunes, que une a conveniência do podcast com o nível de proteção e reprodução do streaming.
  • Instalação do Darwin Streaming Server - tutorial sobre instalação de um servidor de streaming baseado na tecnologia Quicktime e MPEG-4.